Open Video Sudan

Sudan Film Factory: Shared Knowledges, Future Visions

Khartoum, Sudan

الفيديو المتاح للجميع بالسودان سودان فلم فاكتوري: المعارف المشتركة و الرؤية المستقبلية

الخرطوم ، السودان

 

(I) 10-17 / 03 / 2013

(II) 05 - 17 / 04 / 2013

Die Sudan Film Factory besteht seit 2009. Seit im Rahmen der xm:lab-Veranstaltung Film im Frühling 2012 Arbeiten der SFF vorgestellt wurden, besteht ein regelmässiger Austausch zu Fragen der Filmbildung, der Produktion und des Vertriebs. In einem Workshop werden nun Konzepte und Perspektiven erarbeitet, um die Sudan Film Factory als eigenständigen Ort der Ausbildung und Vernetzung zu erhalten und weiterzuentwickeln.

 

The Sudan Film Factory has been in existence since 2009. Following first exchanges between Sudanese filmmakers with students and xm:lab researchers in 2012, subsequent exchanges revolved around ideas and initiatives related to film education, production, and distribution. The workshop Open Video Sudan continues these exchanges and aims to facilitate the development of an integrative approach to maintain (and sustain) the Sudan Film Factory as an independent site of visual education and networking.

 

تأسس سودان فلم فاكتوري في عام 2009. منذ أن تم عرض أعمال سودان فلم فاكتوري في إطار فعاليات أفلام الربيع في عام 2012 الذي نظمته أكس أم: لاب استمر التبادل المتواصل للخبرات فيما يتعلق بدراسة الإخراج و الانتاج و التوزيع السينمائي. و في ورشة العمل التي ستدوم لفترة أسبوعين سيتم تناول المفاهيم و الخطط المستقبلية التي ستمكن سودان فلم فاكتوري من أن يواصل نشاطاته وأن يتم دعمه ليكون مركزاً مستقلاً للتعليم و التدريب و شبكة للاتصال في هذا المجال. 

 

Participants / Interviewees

Kasim Abid, Talal Afifi, Ustaz Alamin (Kerma), Bahar, Husam Chadat, Salma Daoud, Kamal Elgizouli (Sudanese Writers' Union), Hamad Elnil, Mamoun Eltlib, Mohmed Fawi, Bernd Fleischer, Magdi El Gizouli (Still Sudan), Nada Hafiez, Mohamad Hanafi, Nagham Howash, Suleiman Ibrahim (Sudanese Film Group), Lilli Kobler (Goethe-Institut Khartoum), Issraa El-Kogali, Mustafa Khogali (MAKAAN), Emad Mabrouk (Alex Dox Factory), Gamal Mohamed (Goethe-Institut Khartoum), Ali Mahdi Nouri (Al-Bugaa Theater Festival), Fathi Osman (DAL Group), Quirin Pils (Pixelchiefs), Badri Salih, Rhea Schmitt (SUDIA, Vanguard, UNICEF), Katharina von Schröder (Studio Gad), Atayeb Siddig, Alyaa Sirelkhatim, Mohamed Subahi, Jan Tretschok (xm:lab), Areej Zarrouq, Soenke Zehle (xm:lab)

Sudan Film Factory

Die Sudan Film Factory ist ein Projekt des Goethe-Instituts Sudan mit dem Ziel, junge sudanesische Talente im Bereich Film aus- und weiterzubilden. Durch die filmische Perspektive auf Lebenswelten im Sudan werden Gedankenwelten enthüllt und Geschichten erzählt, Leidenschaft für Kino, aber auch Träumen, Hoffnungen und Frustration wird Ausdruck verliehen. Seit drei Jahren lernen junge Sudanesen in theoretischen und praktischen Workshops die Bereiche Scriptwriting, Regie, Kamera und Schnitt kennen und produzieren Filme „Made in Sudan“. Entstanden ist ein Netzwerk, ein Ort des Films, eine echte Filmfabrik.

 

The Sudan Film Factory is a project of the Goethe-Institut Sudan. It aims at training and qualifying young Sudanese talents in the area of film making. Through the eyes of films on Sudanese daily lives and worlds, stories and thoughts, dreams, hopes and frustrations as well as passion for cinema are expressed. Since three years, young Sudanese are trained theoretically and practically in the areas of script writing, directing, camera and editing and films “Made in Sudan” are produced. A network, a place of film, a real film factory has been established.

 

سودان فلم فاكتوري إن سودان فلم فاكتوري هو أحد مشاريع معهد جوتة بالسودان، يهدف إلى إتاحة الفرصة للمواهب الشبابية السودانية للتعبيرعن كل ما يجول بخاطرها من أفكار و رواية القصص التي تعبر عن أحلامها و آمالها و الإحباط الذي تعاني منه و الطريقة التي تتعامل بها مع الواقع الحياتي المختلف الذي تشعر به عن طريق الإنتاج السينمائي. منذ ثلاثة سنوات يتلقى الشباب السودانيون التدريب و التعليم في مجال استخدام التقنيات المختلفة التي يتم استخدامها في مراحل العمل السينمائي- من كتابة السيناريو و توجيه الكاميرا و المونتاج و الإخراج. كما يقومون بإنتاج الأفلام "صنع في السودان". لقد تم إنشاء شبكة اتصال و موقع لإنتاج الأفلام هو سودان فلم فاكتوري حقيقي (معهد جوتة بالسودان)